par 
«Mon enfant, ma sœur, songe à la douceur d’aller là-bas vivre ensemble ! Aimer à loisir, aimer et mourir au pays qui te ressemble ! Les soleils mouillés de ces ciels brouillés pour mon esprit ont les charmes si mystérieux de tes traîtres yeux, brillant à travers leurs larmes». Le livre du photographe Kepa Etchandy Au pays des Basques fait partie de ces invitations au voyage chères à Baudelaire. Il nous prend par la main et nous conduit dans quelques-uns des lieux d’un pays, le sien. Il fait des choix, son parcours n’a rien d’exhaustif. Ce sera une mise en bouche, ce pays est inépuisable, tant de choses restent à découvrir. Euskal Herria ne se livre pas d’emblée, il/elle se mérite, demeure en retrait, parfois se dérobe. Telle Rebecca devant Isaac auprès du puits dans le désert, elle croise son regard et elle se voile. Vouloir tout ou trop montrer du Pays Basque serait indécent. Le photographe survole des thèmes indispensables pour saisir quelque chose de ce peuple, mais aussi donne des coups de projecteur sur des sujets plus précis, il lit et fait parler les paysages, à charge pour le lecteur de poursuivre l’exploration.
Pour une fois, nous est épargné le pèlerinage de Saint Jacques de Compostelle, tarte à la crème devenue insupportable. Pas question non plus d’offrir ces poncifs qui vont du pont de l’église de St-Jean-Pied-de-Port à la presqu’île de Gaztelugatxe, images si dévoyées, mais paraît-il indispensables pour combler d’aise le Bordelais moyen.
Des endroits aussi peu connus que la villa romaine d’Arellano ou Igartubeiti baserria à Ezkio, sont ici à l’honneur. Dans ses textes de qualité où l’euskara n’est pas oublié, comme dans ses clichés, Kepa Etchandy préfère élire.
Le Pays Basque d’hier est présent, mais aussi celui qui vit aujourd’hui. Discrète, la nostalgie est là cependant: le bateau de pêche Eskual-Herria amarré au port de Bayonne, en fait partie. Cette photo fut l’affiche emblématique de la première campagne électorale des abertzale bayonnais en 1983.
Impératifs de l’édition ou de la mode obligent, «les soleils mouillés de ces ciels brouillés» sont rares dans ce livre, alors qu’ils sont si répandus en Pays Basque. Pas absents toutefois. Le cliché de Duzunaritze-Sarrasketa en hiver, celui du château d’Amaiur, sont parmi les plus beaux. De l’un, nous parvient dans le creux de l’oreille le murmure de Bernat Etchepare ; de l’autre, le silence des chevaliers navarrais, tombés en cet ultime bastion de notre souveraineté le 22 juillet 1522, face aux envahisseurs espagnols. L’épitaphe «Sta viator, heroem calcas», arrête-toi voyageur, tu foules un héros, gravée par le Grand Condé après la bataille d’Alerheim suffirait pour tout commentaire. Kepa Etchandy suggère. Les ruines d’Amaiur sont auréolées de gloire, l’aube du renouveau est à venir. Mais les pierres sont posées sur une énorme masse sombre, la chape de plomb, d’oubli et de mensonge qui recouvrit le drame durant des siècles.
La «lumière noire» qu’affectionnait le sculpteur Eduardo Chillida est propre à ce pays, elle n’a rien de commun avec la lumière méditerranéenne. Kepa Etchandy sait la saisir. On rêve de voir un jour Gaztelugatxe photographiée, un peu comme le fait Emilien Urbano pour «Naples, volcan éteint». Non pas la carte postale touristique aux couleurs frelatées, mais celle qui offre l’aura de la vigie Gaztelugatxeko Doniene qu’implorèrent avant de périr les 141 marins de Bermeo, dans la tempête du 12 août 1912.
Alors, de cette lumière noire, pourquoi pas le thème d’un prochain livre?
Kepa Etchandy, Au pays des Basques, ibilaldiak eta kondairak euskal eremuan, Histoires et voyages, Kilika éditions, 174 p. 2020.
Indépendant, sans pub, en accès libre,
financé par ses lecteurs
Faites un don à Enbata.info
ou abonnez-vous au mensuel papier
Les temps sont difficiles, et nous savons que tout le monde n’a pas la possibilité de payer pour de l’information. Mais nous sommes financés par les dons de nos lectrices et lecteurs, et les abonnements au mensuel papier : nous dépendons de la générosité de celles et ceux qui peuvent se le permettre.
« Les choses sans prix ont souvent une grande valeur » Mixel Berhocoirigoin
Cette aide est vitale. Grâce à votre soutien, nous continuerons à proposer les articles d'Enbata.Info en libre accès et gratuits, afin que des milliers de personnes puissent continuer à les lire chaque semaine, pour faire ainsi avancer la cause abertzale et l’ancrer dans une perspective résolument progressiste, ouverte et solidaire des autres peuples et territoires.
Chaque don a de l’importance, même si vous ne pouvez donner que quelques euros. Quel que soit son montant, votre soutien est essentiel pour nous permettre de continuer notre mission.
Pour tout soutien de 50€/eusko ou plus, vous pourrez recevoir ou offrir un abonnement annuel d'Enbata à l'adresse postale indiquée. Milesker.
Si vous êtes imposable, votre don bénéficiera d’une déduction fiscale (un don de 50 euros / eusko ne vous en coûtera que 17).
Independentea, publizitaterik gabekoa, sarbide irekia, bere irakurleek diruztatua
Enbata.Info-ri emaitza bat egin
edo harpidetu zaitezte hilabetekariari
Garai gogorrak dira, eta badakigu denek ez dutela informazioa ordaintzeko ahalik. Baina irakurleen emaitzek eta paperezko hilabetekariaren harpidetzek finantzatzen gaituzte: ordaindu dezaketenen eskuzabaltasunaren menpe gaude.
«Preziorik gabeko gauzek, usu, balio handia dute» Mixel Berhocoirigoin
Laguntza hau ezinbestekoa zaigu. Zuen sustenguari esker, Enbata.Info artikuluak sarbide librean eta urririk eskaintzen segituko dugu, milaka lagunek astero irakurtzen segi dezaten, hola erronka abertzalea aitzinarazteko eta ikuspegi argiki aurrerakoi, ireki eta beste herri eta lurraldeekiko solidario batean ainguratuz.
Emaitza oro garrantzitsua da, nahiz eta euro/eusko guti batzuk eman. Zenbatekoa edozein heinekoa izanik ere, zure laguntza ezinbestekoa zaigu gure eginkizuna segitzeko.
50€/eusko edo gehiagoko edozein sustengurentzat, Enbataren urteko harpidetza lortzen edo eskaintzen ahalko duzu zehaztuko duzun posta helbidean. Milesker.
Zergapean bazira, zure emaitzak zerga beherapena ekarriko dizu (50 euro / eusko-ko emaitzak, 17 baizik ez zaizu gostako).
Quels sont les prix de ces livres?
Milesker handi bat
28 eusko.