Le double CD, portant la voix de Michel Labéguerie et de son fils Peio, vient marquer le centenaire de celui qui révéla, par le chant, l’abertzalisme en Iparralde.
Voilà Michel Labéguerie (1921 Ustaritz- Toulouse-1980 Cambo-les-Bains) revenu sur le devant de la scène par le biais d’un double CD et la voix de son fils Peio. Ce dernier a repris le répertoire de son père-compositeur, doublé d’un médecin devenu homme politique au parcours classique (député, conseiller général, maire, sénateur- courant démocrate-chrétien), bien ancré dans la terre basque de ses ancêtres.
“Sa” terre basque qu’il mythifiait au fil de compositions interprétées avec accompagnement à ce moment-là très innovant, à la guitare sèche. Il aimait Brel, Brassens et leur guitare. Il aurait eu 100 ans cette année.
Nous étions là dans les années 60, alors que la nouvelle chanson basque n’allait pas tarder à prendre son envol de part et d’autre d’une frontière rigide, qui se voulait (entre autres), totalement étanche aux nouveaux concepts portés par les courants nationalistes abertzale.
La nouvelle chanson basque, elle par contre, allait connaître ses grands moments les plus revendicatifs dans les années 70 et 80.
L’effet Labéguerie
Quelques années plus tôt, l’effet Labéguerie avait donc “pris” en Pays Basque nord et sud, porté par une voix chaude, enveloppante. Rien de sophistiquée. Les mots s’égrenaient naturellement pour dire la vie quotidienne certes, mais aussi les aspirations d’une société traditionnelle rattrapée par des courants novateurs, secouée de nouvelles inquiétudes et exigences identitaires.
Le dernier chant du livret accompagnant l’album s’intitule Gazteri berria (“Nouvelle jeunesse”). Voilà un paysan interpellé par son enfant : “Aita zer egin dugu gure lur maitea Kanpokoari saldu, oi dohakabea!” (“Père qu’as-tu fait de notre terre ? Tu l’as vendue à un étranger, quel malheur !”).
La colombe de la Paix
Le livret ouvre sur un chant dédié à la province de Navarre (Nafarra, oi Nafarra !) considérée comme la terre-mère ancestrale du Pays Basque, symbole d’un royaume qui n’en n’a plus que le nom, fauché par les avatars de l’Histoire. Ce condensé de Michel Labéguerie abrite aussi Xorieri mintzo zen (“Il parlait aux oiseaux”). Ou bien encore Bakearen urtxoa (“La colombe de la paix”, composée avec Piarres Larzabal), appel aux Basques à ne pas s’arrêter sur la noirceur de la nuit mais à s’arrêter sur les étoiles qui leur appartiennent. (“Oi Euskaldunak. Ez beha gaur beltzari, Bainan bai izarreri, Bakea dela zueri !”). Les images sont fortes. Il est vrai qu’à l’époque, l’Espagne bien que s’ouvrant au tourisme était encore en plein franquisme, alors que la France affrontait les séquelles de la guerre d’indépendance algérienne et voyait ses campagnes se vider inexorablement.
Peio Labéguerie a donc rassemblé ce florilège d’une vingtaine de chants, largement empreints de poésie et de symbolisme, ancrés dans un Pays Basque de début de deuxième moitié du XXe siècle, en pleine mutation.
La plupart de ces textes qu’il interprète fidèlement, à la façon de son père, n’ont rien perdu de leur modernité. Plus d’un demi-siècle après, ils n’en sont que plus pertinents. Ils nous parlent en toute simplicité, sans fioritures inutiles!
Le CD : Michel iturri Labeguerie Peyo semea kantari. Accompagnement Juantxo Zeberio, Arkaitz Miner, Pello Ramirez, Amaiur Crajaville. Arrangements Michel Ducau.
Indépendant, sans pub, en accès libre,
financé par ses lecteurs
Faites un don à Enbata.info
ou abonnez-vous au mensuel papier
Les temps sont difficiles, et nous savons que tout le monde n’a pas la possibilité de payer pour de l’information. Mais nous sommes financés par les dons de nos lectrices et lecteurs, et les abonnements au mensuel papier : nous dépendons de la générosité de celles et ceux qui peuvent se le permettre.
« Les choses sans prix ont souvent une grande valeur » Mixel Berhocoirigoin
Cette aide est vitale. Grâce à votre soutien, nous continuerons à proposer les articles d'Enbata.Info en libre accès et gratuits, afin que des milliers de personnes puissent continuer à les lire chaque semaine, pour faire ainsi avancer la cause abertzale et l’ancrer dans une perspective résolument progressiste, ouverte et solidaire des autres peuples et territoires.
Chaque don a de l’importance, même si vous ne pouvez donner que quelques euros. Quel que soit son montant, votre soutien est essentiel pour nous permettre de continuer notre mission.
Pour tout soutien de 50€/eusko ou plus, vous pourrez recevoir ou offrir un abonnement annuel d'Enbata à l'adresse postale indiquée. Milesker.
Si vous êtes imposable, votre don bénéficiera d’une déduction fiscale (un don de 50 euros / eusko ne vous en coûtera que 17).
Independentea, publizitaterik gabekoa, sarbide irekia, bere irakurleek diruztatua
Enbata.Info-ri emaitza bat egin
edo harpidetu zaitezte hilabetekariari
Garai gogorrak dira, eta badakigu denek ez dutela informazioa ordaintzeko ahalik. Baina irakurleen emaitzek eta paperezko hilabetekariaren harpidetzek finantzatzen gaituzte: ordaindu dezaketenen eskuzabaltasunaren menpe gaude.
«Preziorik gabeko gauzek, usu, balio handia dute» Mixel Berhocoirigoin
Laguntza hau ezinbestekoa zaigu. Zuen sustenguari esker, Enbata.Info artikuluak sarbide librean eta urririk eskaintzen segituko dugu, milaka lagunek astero irakurtzen segi dezaten, hola erronka abertzalea aitzinarazteko eta ikuspegi argiki aurrerakoi, ireki eta beste herri eta lurraldeekiko solidario batean ainguratuz.
Emaitza oro garrantzitsua da, nahiz eta euro/eusko guti batzuk eman. Zenbatekoa edozein heinekoa izanik ere, zure laguntza ezinbestekoa zaigu gure eginkizuna segitzeko.
50€/eusko edo gehiagoko edozein sustengurentzat, Enbataren urteko harpidetza lortzen edo eskaintzen ahalko duzu zehaztuko duzun posta helbidean. Milesker.
Zergapean bazira, zure emaitzak zerga beherapena ekarriko dizu (50 euro / eusko-ko emaitzak, 17 baizik ez zaizu gostako).