L’euskara interdit en 1349, comme l’hébreu et l’arabe

A l’époque, on parlait basque au nord de l’Aragon. La première loi qui interdit l’usage de notre langue est une ordonnance municipale de Huesca placée sous l’autorité de Saragosse. La langue officielle est le “romance aragonais”, parler intermédiaire entre le latin et l’espagnol. Les territoires aragonais entourant Huesca sont alors largement bascophones. Cette ordonnance de 1349 interdit également l’usage de l’arabe et de l’hébreu dans les actes commerciaux des maquignons ou courtiers qui officialisent les transactions économiques.

Les membres des trois minorités qui contreviennent à cette décision sont passibles d’une amende de 30 sols, la monnaie aragonaise en circulation au XIVe siècle.

Voici la transcription du texte: “Item nyl corredor nonsia usado que faga mercaduria ninguna que compre nin venda entre ningunas personas faulando en algaravia [langue arabe], ni en abraych [hébreu] nin en basquenç [euskara], et qui lo faga pague por coto XXX sol”.

Aucun document commercial rédigé en euskara aragonais n’a été conservé, il s’agirait d’un dialecte proche du Roncalais aujourd’hui disparu. Selon les historiens, l’interdiction des trois langues serait liée aux persécutions religieuses visant Juifs et Musulmans, quant aux Basques, on pense qu’en ces temps reculés, ils pratiquaient encore une antique religion non chrétienne. Sans doute l’euskara résistait-il toujours, une seconde ordonnance fut édictée à son encontre toujours à Huesca en 1567, puis une troisième au XVIIIe siècle. Juifs et Arabes avaient été expulsés ou s’étaient convertis depuis longtemps, seuls les Basques étaient toujours là. Trace de cette présence, la toponymie actuelle de l’Aragon qui aujourd’hui serait à 70% d’origine euskaldun.

L’interdiction de 1349 ne fut que l’entrée en matière d’un long acharnement. En 1766, le comte d’Aranda, ministre du roi d’Espagne Charles II, interdit la publication des ouvrages en basque. En 1768, Charles III interdit notre langue dans l’enseignement et quatre ans plus tard dans la comptabilité commerciale. Arrive Charles IV qui en 1801 exige que l’on ne chante, danse et joue des pièces de théâtre qu’en castillan. La loi Moyano de 1857 impose l’obligation de l’enseignement en espagnol. En 1862, ce sont les documents publics qui sont interdits en euskara. Cinq ans plus tard, vient à nouveau le tour des pièces de théâtre. Une loi d’Alphonse XIII punit en 1902 les maîtres qui enseignent en langue vernaculaire. Sous Primo de Rivera vingt ans plus tard, les enseignants bascophones sont punis de lourdes amendes et mutés d’office en Espagne, loin de leur pays. Déjà la dispersion. Sous Franco, les interdictions se multiplient jusqu’en 1954 et en 1964 où sont interdites les émissions radiophoniques en basque, les disques et la publicité.

Comme disait le protestant Théodore de Bèze, ami de la reine de Navarre Jeanne d’Albret : “Plus à me frapper on s’amuse, tant plus de marteaux on y use”.

Soutenez Enbata !

Indépendant, sans pub, en accès libre,
financé par ses lecteurs
Faites un don à Enbata.info
ou abonnez-vous au mensuel papier

Enbata.info est un webdomadaire d’actualité abertzale et progressiste, qui accompagne et complète la revue papier et mensuelle Enbata, plus axée sur la réflexion, le débat, l’approfondissement de certains sujets.

Les temps sont difficiles, et nous savons que tout le monde n’a pas la possibilité de payer pour de l’information. Mais nous sommes financés par les dons de nos lectrices et lecteurs, et les abonnements au mensuel papier : nous dépendons de la générosité de celles et ceux qui peuvent se le permettre.

« Les choses sans prix ont souvent une grande valeur » Mixel Berhocoirigoin
Cette aide est vitale. Grâce à votre soutien, nous continuerons à proposer les articles d'Enbata.Info en libre accès et gratuits, afin que des milliers de personnes puissent continuer à les lire chaque semaine, pour faire ainsi avancer la cause abertzale et l’ancrer dans une perspective résolument progressiste, ouverte et solidaire des autres peuples et territoires.

Chaque don a de l’importance, même si vous ne pouvez donner que quelques euros. Quel que soit son montant, votre soutien est essentiel pour nous permettre de continuer notre mission.

Abonnez-vous / Soutenez-nous

Pour tout soutien de 50€/eusko ou plus, vous pourrez recevoir ou offrir un abonnement annuel d'Enbata à l'adresse postale indiquée. Milesker.

Si vous êtes imposable, votre don bénéficiera d’une déduction fiscale (un don de 50 euros / eusko ne vous en coûtera que 17).

Enbata sustengatu !

Independentea, publizitaterik gabekoa, sarbide irekia, bere irakurleek diruztatua
Enbata.Info-ri emaitza bat egin
edo harpidetu zaitezte hilabetekariari

Enbata.info aktualitate abertzale eta progresista aipatzen duen web astekaria da, hilabatero argitaratzen den paperezko Enbata-ren bertsioa segitzen eta osatzen duena, azken hau hausnarketara, eztabaidara eta zenbait gairen azterketa sakonera bideratuagoa delarik.

Garai gogorrak dira, eta badakigu denek ez dutela informazioa ordaintzeko ahalik. Baina irakurleen emaitzek eta paperezko hilabetekariaren harpidetzek finantzatzen gaituzte: ordaindu dezaketenen eskuzabaltasunaren menpe gaude.

«Preziorik gabeko gauzek, usu, balio handia dute» Mixel Berhocoirigoin
Laguntza hau ezinbestekoa zaigu. Zuen sustenguari esker, Enbata.Info artikuluak sarbide librean eta urririk eskaintzen segituko dugu, milaka lagunek astero irakurtzen segi dezaten, hola erronka abertzalea aitzinarazteko eta ikuspegi argiki aurrerakoi, ireki eta beste herri eta lurraldeekiko solidario batean ainguratuz.

Emaitza oro garrantzitsua da, nahiz eta euro/eusko guti batzuk eman. Zenbatekoa edozein heinekoa izanik ere, zure laguntza ezinbestekoa zaigu gure eginkizuna segitzeko.

Harpidetu/Sustengatu

50€/eusko edo gehiagoko edozein sustengurentzat, Enbataren urteko harpidetza lortzen edo eskaintzen ahalko duzu zehaztuko duzun posta helbidean. Milesker.

Zergapean bazira, zure emaitzak zerga beherapena ekarriko dizu (50 euro / eusko-ko emaitzak, 17 baizik ez zaizu gostako).