Telefona eta Wi-fi arrenkura…

Gotaineko haize epailea, Mixel Etxekopar

Lehen Frantziako herri euskalduna ginen eta orai Euskal Herriko herri frantsesa gira. Nor giren jakiteko behar gorria dugu. Nor giren izateko behar gorria dugu. Bena nor honek euskara galdu düanetik uduri zait galdu düala ipar orratza. Iparra ez dugu galdu, harek deiku irabazi, harek gutu garaitu. Eta garaipenak suposatzen du zerbaiten galtzea. Gure kasuan hebenko mintzajeen galtzea.

Guk Xiberoan euskal hitza galdu dugunean, biarnes hitza galdu dugun bezala, frantximantek ere galdu düe. Telefona galdu düe eta zailago zaiku komunikatzea. « Etxekoak » etxen mintzatzen ahal gira, gure etxeetan, gure pastoraletan, gure kantaldietan, gure « Etxekoak » antzerkian, bena telefona itzali zaiku, gure auzoek galdu düe, eta ez gütüe ezagutzen ahal gure hitzetan. Ezin düe gure mintzajea utzi sartzera, zerbaitek debekatzen balü bezala. Eta hau nahitara beno haboro oharkabez ene ustez.

Atzo merkatüan nik « Nola zira?« , eta parekoak arrapostüa…. »Merde« ….(pentsatuz « bai edo ontsa behar düta erran?« ). Gau eskolan ebilia zen gogo handiz alta, bena plazako telefona galdu da eta euskararen wifia ez da denentako. Frantses wifia bai oro eta bakotxarentako da, bena euskarazkoa ez düe kaptatzen, egunoroztako gauza sinpleenak ere ez dira wifi hortan igaraiten.

Berantago pastetx jaten esküak urinez beterik nintzan, lagun batek « Apetitü hon… c’est comme ça qu’on dit ? » Lagun hura hirutanhogeita hamar urte hontan Xiberoan bizi dela! Erran balü lehen partea, paso, bena bizi osoa Xiberoan eraman ondoan zergatik basa ahalke hau?

Eta beste hau ere. Antzerkia Maulen. Euskaraz. Antzerki hortan aurkezpena. Aurkeztu eta… pena. Hitz bat ere ez zait, ez zaiku euskaraz erranik izan.Wifi den mendrena uken bagunu Maulen, urrats ttipiñi bat bazatekean, frantximant batek erraiteko « Gaü hon oroer (Jai alai « Ororena » gelan baitzen), honki jin Mauleko Antzerki festibalera« . Ez. Bazatekean inglesez, espainolez ere, « Good night, bienvenidos » erraiteko, bena Etxahunen humeen mintzajean zorigaitzez ez!

Wifi arrenkura hau nola konpon genezake?  Nik ez dut eskuko telefonarik, bena smartphone berria eros niro gogotik banu arrapostua!

Soutenez Enbata !

Indépendant, sans pub, en accès libre,
financé par ses lecteurs
Faites un don à Enbata.info
ou abonnez-vous au mensuel papier

Enbata.info est un webdomadaire d’actualité abertzale et progressiste, qui accompagne et complète la revue papier et mensuelle Enbata, plus axée sur la réflexion, le débat, l’approfondissement de certains sujets.

Les temps sont difficiles, et nous savons que tout le monde n’a pas la possibilité de payer pour de l’information. Mais nous sommes financés par les dons de nos lectrices et lecteurs, et les abonnements au mensuel papier : nous dépendons de la générosité de celles et ceux qui peuvent se le permettre.

« Les choses sans prix ont souvent une grande valeur » Mixel Berhocoirigoin
Cette aide est vitale. Grâce à votre soutien, nous continuerons à proposer les articles d'Enbata.Info en libre accès et gratuits, afin que des milliers de personnes puissent continuer à les lire chaque semaine, pour faire ainsi avancer la cause abertzale et l’ancrer dans une perspective résolument progressiste, ouverte et solidaire des autres peuples et territoires.

Chaque don a de l’importance, même si vous ne pouvez donner que quelques euros. Quel que soit son montant, votre soutien est essentiel pour nous permettre de continuer notre mission.

Abonnez-vous / Soutenez-nous

Pour tout soutien de 50€/eusko ou plus, vous pourrez recevoir ou offrir un abonnement annuel d'Enbata à l'adresse postale indiquée. Milesker.

Si vous êtes imposable, votre don bénéficiera d’une déduction fiscale (un don de 50 euros / eusko ne vous en coûtera que 17).

Enbata sustengatu !

Independentea, publizitaterik gabekoa, sarbide irekia, bere irakurleek diruztatua
Enbata.Info-ri emaitza bat egin
edo harpidetu zaitezte hilabetekariari

Enbata.info aktualitate abertzale eta progresista aipatzen duen web astekaria da, hilabatero argitaratzen den paperezko Enbata-ren bertsioa segitzen eta osatzen duena, azken hau hausnarketara, eztabaidara eta zenbait gairen azterketa sakonera bideratuagoa delarik.

Garai gogorrak dira, eta badakigu denek ez dutela informazioa ordaintzeko ahalik. Baina irakurleen emaitzek eta paperezko hilabetekariaren harpidetzek finantzatzen gaituzte: ordaindu dezaketenen eskuzabaltasunaren menpe gaude.

«Preziorik gabeko gauzek, usu, balio handia dute» Mixel Berhocoirigoin
Laguntza hau ezinbestekoa zaigu. Zuen sustenguari esker, Enbata.Info artikuluak sarbide librean eta urririk eskaintzen segituko dugu, milaka lagunek astero irakurtzen segi dezaten, hola erronka abertzalea aitzinarazteko eta ikuspegi argiki aurrerakoi, ireki eta beste herri eta lurraldeekiko solidario batean ainguratuz.

Emaitza oro garrantzitsua da, nahiz eta euro/eusko guti batzuk eman. Zenbatekoa edozein heinekoa izanik ere, zure laguntza ezinbestekoa zaigu gure eginkizuna segitzeko.

Harpidetu/Sustengatu

50€/eusko edo gehiagoko edozein sustengurentzat, Enbataren urteko harpidetza lortzen edo eskaintzen ahalko duzu zehaztuko duzun posta helbidean. Milesker.

Zergapean bazira, zure emaitzak zerga beherapena ekarriko dizu (50 euro / eusko-ko emaitzak, 17 baizik ez zaizu gostako).