Aujourd’hui voyager, organiser un voyage, est quasiment devenu un jeu d’enfant. Le développement d’internet permet d’avoir accès à quasi toutes les compagnies de transport, ainsi qu’à une multitude d’agences de voyage… On peut choisir un voyage suivant divers critères, la destination bien sûr, mais aussi le prix, le nombre de jours, le type de voyage, farniente, aventure, découverte, culturel, etc etc… Paris, Londres, New York, Mexico, sont à portés de clic et je peux même choisir de partir depuis Biarritz, Bilbao, Bordeaux, Toulouse ou Paris… Génial.
Mais là, j’avais juste le projet d’aller à l’autre bout du Pays Basque, à Logroño en train. Et là les choses se compliquent. Impossible de réserver par internet. Pour le site de la SNCF Logroño n’existe pas. Et pour la RENFE ce n’est pas possible. La destination est reconnue mais le parcours «Irun Logroño» n’est pas possible. Un billet pour Bilbao, oui. Pour Madrid, oui. Logroño pas possible. Sans doute une ligne trop secondaire, pas directe, pas possible. Sauf que moi, je veux aller à Logroño, et je veux y aller en train.
Je me rends à la gare de Biarritz. Au guichet, on pourrait me vendre un billet «Biarritz Hendaye», mais pour le «Hendaye Logroño» on ne peut rien faire pour moi et on me conseille d’aller à la gare d’Hendaye. Ce que je fais. Et là, surprise, la guichetière m’annonce que malheureusement si je veux aller à Logroño en train il va falloir que j’aille acheter mon billet à la gare d’Irun à quelques centaines de mètres de son guichet… Le bon côté de l’histoire c’est que petit à petit, je me rapproche de Logroño. A la gare d’Irun, pas de problème. Je vais pouvoir acheter mon billet «Irun Logroño». Effectivement il faudra faire un changement à Miranda del Ebro. Effectivement c’est une ligne secondaire. Ceci explique sans doute cela.
Après paiement, pendant que mes billets s’impriment, je remarque une inscription au sol. Une invitation à attendre son tour derrière une ligne matérialisé au sol. Elle est en quatre langues. En basque, en espagnol, en français et en anglais… Rien d’anormal à première vue. Sauf que la traduction française est approximative. On pourrait en rire. Personne n’a été capable, ou n’a eu l’idée de faire quelques centaines de mètres pour vérifier ou demander au premier francophone croisé quelle était la traduction exacte du marquage.
Ces deux épisodes, la difficulté d’acheter un billet, cette erreur de traduction, il y aurait sans aucun doute une multitude d’autres exemples, permettent de visualiser les conséquences, parfois aberrantes, d’une frontière administrative sur un territoire. On nous parle de construction européenne. On rêve d’une réalité Pays Basque. On mesure le chemin à parcourir. Les postes frontières et les barrières ont physiquement disparus, mais ils sont bien là…
Indépendant, sans pub, en accès libre,
financé par ses lecteurs
Faites un don à Enbata.info
ou abonnez-vous au mensuel papier
Les temps sont difficiles, et nous savons que tout le monde n’a pas la possibilité de payer pour de l’information. Mais nous sommes financés par les dons de nos lectrices et lecteurs, et les abonnements au mensuel papier : nous dépendons de la générosité de celles et ceux qui peuvent se le permettre.
« Les choses sans prix ont souvent une grande valeur » Mixel Berhocoirigoin
Cette aide est vitale. Grâce à votre soutien, nous continuerons à proposer les articles d'Enbata.Info en libre accès et gratuits, afin que des milliers de personnes puissent continuer à les lire chaque semaine, pour faire ainsi avancer la cause abertzale et l’ancrer dans une perspective résolument progressiste, ouverte et solidaire des autres peuples et territoires.
Chaque don a de l’importance, même si vous ne pouvez donner que quelques euros. Quel que soit son montant, votre soutien est essentiel pour nous permettre de continuer notre mission.
Pour tout soutien de 50€/eusko ou plus, vous pourrez recevoir ou offrir un abonnement annuel d'Enbata à l'adresse postale indiquée. Milesker.
Si vous êtes imposable, votre don bénéficiera d’une déduction fiscale (un don de 50 euros / eusko ne vous en coûtera que 17).
Independentea, publizitaterik gabekoa, sarbide irekia, bere irakurleek diruztatua
Enbata.Info-ri emaitza bat egin
edo harpidetu zaitezte hilabetekariari
Garai gogorrak dira, eta badakigu denek ez dutela informazioa ordaintzeko ahalik. Baina irakurleen emaitzek eta paperezko hilabetekariaren harpidetzek finantzatzen gaituzte: ordaindu dezaketenen eskuzabaltasunaren menpe gaude.
«Preziorik gabeko gauzek, usu, balio handia dute» Mixel Berhocoirigoin
Laguntza hau ezinbestekoa zaigu. Zuen sustenguari esker, Enbata.Info artikuluak sarbide librean eta urririk eskaintzen segituko dugu, milaka lagunek astero irakurtzen segi dezaten, hola erronka abertzalea aitzinarazteko eta ikuspegi argiki aurrerakoi, ireki eta beste herri eta lurraldeekiko solidario batean ainguratuz.
Emaitza oro garrantzitsua da, nahiz eta euro/eusko guti batzuk eman. Zenbatekoa edozein heinekoa izanik ere, zure laguntza ezinbestekoa zaigu gure eginkizuna segitzeko.
50€/eusko edo gehiagoko edozein sustengurentzat, Enbataren urteko harpidetza lortzen edo eskaintzen ahalko duzu zehaztuko duzun posta helbidean. Milesker.
Zergapean bazira, zure emaitzak zerga beherapena ekarriko dizu (50 euro / eusko-ko emaitzak, 17 baizik ez zaizu gostako).