26/11/2024
Opinion

Lost in translation

Gaby Aresteguipar Gaby Arestegui
Enbatako kronika idazteko hizkuntza aukeratzea ez da erabaki hutsala. Euskara zaintzen laguntzeko borondatearen eta euskarazko artikuluak irakurtzen dituzten euskaldun bakarrak baino publiko zabalagoa lortzeko helburuaren arteko benetako dilema baita.
Maleruski biak ez dira bateragarriak. (...)
Comprendre

Au bout du tunnel, l’amnistie

Ellande Duny-Pétrépar Ellande Duny-Pétré1
Le parti de Carles Puigdemont Junts per Catalunya (JxCat) et le gouvernement espagnol sont parvenus à un accord sur l’amnistie des élus, cadres politiques et militants catalans exilés, condamnés ou poursuivis. La déclaration d’indépendance de 2017 leur a coûté cher. Entravés par le pouvoir judiciaire aux mains d’une droite nationaliste très remontée, un premier vote négatif devant le parlement et des mois de négociations ont été nécessaires pour parvenir à une loi d’amnistie générale. Mais rien n’est totalement acquis.
Carles Puigdemont va revenir de près de sept ans d’exil pour être candidat aux élections anticipées de son pays le 12 mai. (...)
Comprendre

EUSKAL MONETAk mugaz gaindiko tresna amankomuna gogoetatzen

Gogoetapar Gogoeta
Euskal Monetak garapen handia ezagutu du azken urteotan Ipar Euskal Herrian. Europako tokiko moneta indartsuena bilakatu da. Sortu zenetik, Hego Euskal Herrira hedatzeko asmoa integratu zen proiektuan. Mugaz gaindiko tokiko moneta osagarri baten sortzea lantzen hasia da Euskal Monetaren elkartea, Hego Euskal Herriko hainbat eragilerekin batera.
Cynthia Lamothe, Euskal Moneta elkarteko Gidaritza Batzordeko kideak Enbataren galderei erantzun die. (...)
Comprendre

Eusko Eguna : fête de la monnaie locale

Gogoetapar Gogoeta
Eusko Eguna fait son retour ce printemps au marché couvert d’Espelette, après y avoir réuni 1500 personnes l’année dernière à l’occasion des dix ans de la monnaie locale.
Le rendez-vous aura lieu le samedi 13 avril, pour une grande fête populaire aux nombreuses activités et animations qui raviront les grands et les petits. (...)
Comprendre

Egunez egun…

Enbatapar Enbata
26 février : à Saint-Palais, promoteurs et propriétaires fonciers se ruent sur les terrains constructibles avant l’application de la loi ZAN. (...) Mars : la ville d’Hendaye organise la quinzième édition du mois de la langue basque avec un grand nombre d’ initiatives et de manifestations.
23 mars : Integrazio batzordea lance Partaide eguna, une campagne en faveur de l’intégration de 158 élèves de Seaska en situation de handicap.+ La recyclerie associative Konpon Txoko fête ses cinq ans dans ses nouveaux locaux situés au Forum de Bayonne (...) 24 mars : Plusieurs dizaines de milliers de personnes à l’arrivée de la Korrika à Bayonne. (...)
Opinion

Seaskako 200 irakaslek azterketak egiteko baldintzak salatu dituzte

Tribune Librepar Tribune Libre
BIDEOA - Seaskako bigarren mailetako lizeo eta kolegioetako 200 irakaslek “Baldintza horietan Nik ez!” eta “Azterketak Euskaraz!” aldarrikapena plazatu dute gaur Baionan.
Bestalde, aste honetan Iñaki Etxaniz eta Max Brisson parlamentarien galderei erantzunez, Belloubet ministroak aitzakia berri bat atzeman du, Brebetako azterketen galderak frantsesez inposatzeko. Galderak eta dokumentuak frantsesez ez diren beste hizkuntzetara itzultzeak, azterketaren konfidentzialtasuna arriskuan ezartzen omen du Ministroaren ustez. Zerataratua den ministeritza, bere funtzionario itzultzaileen profesionaltasuna dudan ezartzeraino… Onartezina. Desolagarria. (...)
Opinion

Les outils entre nos mains

Iñaki Berhocoirigoinpar Iñaki Berhocoirigoin
L'Edito du mensuel Enbata - Vous avez sous les yeux le premier numéro de la nouvelle version d’Enbata. Il est aussi possible que tenir Enbata entre vos mains soit quelque chose de nouveau pour vous. Grâce à un travail de « rafraîchissement » avec l’intégration de nouveaux chroniqueurs, la féminisation de l’équipe, une nouvelle mise en page, de la couleur et des rubriques renouvelées, le mensuel ambitionne à la fois de fidéliser son socle de lecteurs assidus et de séduire un nouveau public. (...) C’est dans cet objectif que ce numéro d’Enbata, édité à l’occasion de l’Aberri Eguna d’Ustaritz, sera largement distribué durant tout ce mois d’avril. (...)
Rendez-vous important pour fêter et rappeler son appartenance à la nation basque, l’Aberri Eguna 2024 doit marquer les esprits. La journée du 31 mars vient clôturer le processus Bagira, processus inédit, populaire et participatif des assises du mouvement abertzale d’Iparralde, impulsé en 2022 par une poignée d’acteurs impliqués dans divers secteurs de la société basque. Ces deux années de transmission historique, de diagnostics, de débats autour des enjeux à venir, ont abouti à la création d’un document intitulé « Herri bidea », feuille de route du mouvement abertzale du Pays Basque Nord pour la prochaine décennie. (...)